Traducteur Anglais (H/F)

💼 Offre d'emploi

Type de contrat

CDI

Durée de travail

35H Autre (35H Autre)

Expérience

5 An(s)

Salaire

Annuel de 30000.0 Euros à 32000.0 Euros sur 12.0 mois

Permis demandé

Aucune information

📍 Entreprise

Compétences nécessaires

• Informatique
• Pratique de langues étrangères
• Techniques de traduction
• Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)
• Ecrire une ou plusieurs langues étrangères
• Parler une ou plusieurs langues étrangères
• Réaliser une traduction, transposer un texte
• Réaliser une veille documentaire
• Rechercher des auteurs pour des traductions

Formations nécessaires

• Bac+5 et plus ou équivalents
  traduction

Description de l'offre

- Préparer les documents à traduire en fonction des langues cibles, en garantissant leur formatage et leur lisibilité pour une traduction optimale.
- Élaborer une stratégie de traduction spécifique à chaque projet, en prenant en compte les objectifs, le public cible, et les exigences culturelles et linguistiques.
- Effectuer une recherche terminologique approfondie pour assurer la précision et la cohérence des termes utilisés tout au long de la traduction.
- Traduire et réviser les documents en veillant à respecter les normes linguistiques et à assurer la fidélité du contenu tout en garantissant une adaptation fluide et compréhensible dans la langue cible.
- Transcrire les contenus audio et audiovisuels dans les langues cibles, en s'assurant que le message, le ton et le contexte sont correctement rendus.
- Utiliser les outils de traduction appropriés et les références nécessaires pour assurer la qualité des traductions, en étroite collaboration avec le chef de projet principal.
- Relire les traductions pour en vérifier la précision en termes de grammaire, d'orthographe et de ponctuation, afin d'assurer un texte final irréprochable.
- Livrer les traductions dans les délais impartis, en respectant les exigences définies par le chef de projet principal.

Compétences et qualifications requises
- Diplôme de niveau Bac +5 en traduction, langues étrangères souhaité ;
- Anglais NATIF
- Compétences linguistiques ;
- Compétences en traduction ;
- Rigueur et organisation ;
- Outils bureautiques ;

Conditions de travail ;

- Temps de travail : 35h
- Lieu de travail : Ivry-Sur-Seine (Présentiel)
- Service : Interprétariat/Traduction
- Type de contrat : CDI